***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：acater 校 对：acater
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
北野武作品
赌博？这怎么行啊？ 上帝不会允许的
我会转告他本人的 再见
愿上帝保佑你
干什么？
《灼热》
武，干得真不错
杀光了那帮混蛋
真厉害啊
什么混蛋？
他们不也是人吗？
只是电影罢了
武，轮到你了
和了
1,
2, 3, 4,
5, 6,
7, 8,
9, 10,
12, 13,
14, 15.
还少一张吧
你那么有钱 偶尔也该输一点吧
我并不是为了钱才玩
只是喜欢麻将
那何不开个麻将馆呢
武...
下次能不能让我们小若也演一些角色
你也想当演员吗？ 这可不是一份轻松的活儿
增胖、减肥... 还有染发...
下次有机会的话，我叫你
像一些瘪三的角色我最适合
- 你本来就是嘛 - 是吗
我们有真的武器
给我点水
水
又是这家伙，睡的像猪
怎么样？
你干什么？
把钱还给我，混蛋
- 已经还给你了 - 没还
还有利息
说什么演员不轻松 你以为你是谁啊
我看你只会骗女人
又输了
的士司机的生活倒是很自在
想什么时候睡就什么时候睡
那你也去试试开的士吧
不，我驾驶技术可不行
要是技术好，你会去开吗？
喂，快走吧
- 请问，去哪里？ - 不是说过要去电视台吗
白痴啊，人家在睡觉呢
往后退
你对那的士司机还真好啊
- 她怎么会在麻将馆里？ - 不知道
她是谁？
她老是在找他 在很多地方等他
- 又做了什么坏事了吧 - 没有啊
等一下把禅的声音放大
然后把照明也调亮，可以吗？
没问题
- 是不是有点困难？ - 不，没问题
那么拜托了
喂...
这里的面好吃吗？
不知道他们让不让输了麻将的人进去
这里的酱油面很出名
但厨师是个老顽固 要是你说要吃酱油面...
在我问之前别自做主张
要是你说要加胡椒粉...
不喜欢这味道吗？
我再也不来了
这老头真有意思
不喜欢这味道吗？
要是这样 就给你不硬不软
我会调理好 给我安静地吃
辛苦了
她跟了我们好远啊
真希望能接受她的礼物
也行 反正没什么大不了的
你好冷酷啊
今天是演出最后一天吧 还有花...
结束后，女演员给我献花
花有什么好的 给我钱就好了
有时候花上还有虫子呢
看了很恶心 一条蛾还在爬
那是什么布景啊？ 你是制片人吧
怎么不考虑带点艺术性啊 就会说什么预算，钱...
真是对不起
他在搞什么
晚上好
- 搞什么 - 武先生，欢迎光临
喂，不是让你用右方向盘的吗？混蛋
搞什么啊
- 这车谁的？ - 是美轮的
要是那样的话，肯定超出预算 你站在我的角度想一想啊
你可以去找赞助商商量啊
收视率上升的话 要多少都可以
但是收视率的数字真是头痛 不能说出来
为难、麻烦、苦恼... 不也是你制片人的工作吗？
总之，拜托你了... 要有艺术，艺术!
好重...
什么声音
是什么怪声... 好恐怖啊
这里什么都有
你是说怪物吗？有啊
就在你后面
真是个怪物
今天是最后一天了，多多关照
过去看看布景吧
你好，武先生
这是她初次演出，女扮男装 演一个舞者
请多多关照
快向武先生问好
你好
好可爱的脸蛋
请看这个
早乙 女太一
下次能不能给他一次机会 拜托您了
一次就行了
下次吧
好，我们走吧
再见
喂，过来啊
不
太近了会给你添麻烦 还是离的远点
这是电视台，你干什么啊
没事，我很乖的 不用担心
随便你了
你不要碰这些乳霜
很贵的
你用再好的乳霜 脸也不会好到哪里去
这混蛋胡说什么呢
你好
这个...应该增加一些冲绳地区的氛围
是的，等一下要插入音乐 还要增加照明...
就会有冲绳的感觉了
那边都是电脑制图吗？
那边要加入冲绳的风景图
准备好了吗？
那开始吧
请多关照
－就这个发型吗？ －不错
你休息一下，我们等武先生
跳的真好
刚才是怎么跳的？
是最后的部分吗？这样...
这样不对吧
- 是这样吗？ - 就是这样
其实你心里在想根本就不对
跳的很好啊，无可挑剔
- 不太对吧 - 不，不，跳的很好了
口是心非
- 最近要演出吗？ - 嗯，时间越来越紧迫了
- 加油 - 谢谢
- 到时候给我录像哦 - 知道了
刚从那个动作...
是武啊，很久不见 还好吧？
什么时候请我出来玩啊 吃饭什么的
我可没有这个兴趣
这种衣服你能不能不要穿了
还以为自己多有个性
哟，小武啊 今天玩纸牌吗？
到这边来
喂，小姑娘 站一边去，你挡住我了
她是武先生的朋友 你别太过分了
管她是谁呢
你可以用这个乳霜
谁让你叫小武的 应该叫武先生
没空陪你玩什么纸牌
对不起，武先生
这个人是你的影迷 跟你长的很像吧
化了妆，怎么看的出啊，白痴
你是在说我长的像小丑？
小武
傲慢的家伙...
他跟我是一起出道的 现在却目中无人了
还让我叫他武先生 混蛋，以为自己是谁啊
打扰了
不好意思，您辛苦了
把您的衣服放在这里
谢谢，有劳了
武先生，你平时很忙吧
- 你在这里干了很久了吧 - 已经40年了
这件红的，很抢眼哦
请问...
武先生在吗？
他在换衣服
等下帮他签个名吧
当然可以
漫才... （两人组成一对，进行滑稽性对话的日本曲艺）
吵死了
安静
您走好
再见
找你签名的...
武先生，他想请你签个名
可以啊
不好意思...
能不能写“给北野先生”
名字和我的一样啊
谢谢
跟我长的蛮像的嘛
好帅啊
是吗
笨，我是说我旁边的
胡说什么啊
什么狗屁笑话啊
刚才...
那个跟我长的真像的家伙...
平时做些什么...
打打杂之类的 在便利店干活
有时候过来试试镜
生活够呛的
辛苦了 这个，给你
好，马上要开拍了
开始吧
开始
热死了
不过在冲绳，没办法
禅的叫声吵的我热死了
混蛋...
给我滚开
我们也该结束了
停
等一下拍其他镜头
太热了
演的太好了
谁拿点水过来
好吵啊
把禅的叫声关掉
灯也关掉
- 好的 - 刚才演的非常好
怎么还开着啊
《灼热》 主演：武
偶尔也让我在你家过夜嘛
不，我房间衣服到处乱扔 空间又小
骗人的吧 是不是在家里藏了别的男人
不是啦 家里真的到处都是衣服
都是些便宜货吧
我给你买一些高档的 把那些都扔了
谢谢
看什么看
- 去哪里？ - 试镜
- 试什么？ - 电影
当演员？
这家家伙也能得到这种机会啊
快滚吧
为什么像他这种人能当演员 我去还差不多
我也行
要不，我们俩一起演？
像那部有名的《随风而去》一样 我演克拉克·坎贝尔，你演布鲁斯·李
是维维安·李吧
我知道的
辛苦了
右方向盘的车已经买了 今天坐哪辆？
都不用了
有部电影叫《罗马假日》吧？ 我演格利高里·邦克，你演奥黛利·哈本
真是个傻瓜
是格利高里·派克和奥黛利·赫本
你真是无可救药了
我是在和你开玩笑呢
这种玩笑一点都意思
没意思就不要说了
说了一半又不说了，不是更没意思吗 就像床上干了一半就停了
你疯了 这种事你都说，不难为情啊
干嘛盯着我看啊
你以为我喜欢干这种活儿啊
''在我问之前别自做主张''
有胡椒粉吗？
不喜欢吃这种味道就给我滚出去
再来一次...
声音再大一点 再愤怒一点
''请给我一份酱油面''
''在我问之前别自做主张''
有胡椒粉吗？
不喜欢吃这种味道就给我滚出去
少了一些台词
好吧，谢谢了
请在外面等一会儿
下面是高木先生
不好意思... 请把衣服还给我
接下来是高木先生
试镜真不容易
我一次都没有通过
''请给我一份酱油面''
''在我问之前别自做主张''
''有胡椒粉吗？''
''什么？''
''不喜欢吃这种味道...''
''滚出去...''
好，可以了 请在外面等一会儿
那我去外面等
像黑社会的
我们需要的是一个顽固的老头
为什么让他来？
- 对不起 - 以后注意了
武重先生
要等到什么时候？ 让我们若先生先进去？
那请进去吧
进去
开始吧
''请给我一份酱油面''
该你说台词了
''在我问之前别自做主张''
''有胡椒粉吗？''
''啊，这句台词该我问的''
你搞什么，到底是哪一句？
要不重新开始吧
- ''请给我一份酱油面'' - ''在我问之前别自做主张''
''在我问之前别自做主张''
''有胡椒粉吗？''
''不喜欢吃这种味道就给我滚出去''
对不起，你旁边那位不能...
给我闭嘴 我不说的话，我们小若记不住的
明白了，那再来一次
- ''请给我一份酱油面'' - ''在我问之前别自做主张''
''在我问之前别自做主张''
''有胡椒粉吗？''
''不喜欢吃这种味道就给我滚出去''
好，可以了，谢谢
请在外面等一会儿
请多多关照
下一个
请穿上
你在干什么？
这扣子...
扣子是不是被卡住了
你磨磨蹭蹭在干什么
让他走吧
他完全没有那种顽固老头的印象
那请在外面等一会儿
这次300公里
喂，小姐
这里买单
- 请在这里付款 - 要给钱吗？
那我不要了
那这怎么办...
我随便买点什么...
买这个
10元
给
- 没零钱吗？ - 没有
10元...
别搞错，给我数对了
9,000...
9990元
谢谢光临
我还要这个
10元
给
我刚从不是找你零头了吗...
关你什么事 我攒零钱不行吗
990元
谢谢
“麻将馆”
欢迎光临
在这里等一会吧，现在客满了
喂，喂... 你通过了
那边走了一个
你还在当演员吗？
很累吧
这位老兄在做什么啊？
无所事事
无所事事？ 像他们那样？
我可没那么厉害
厉害啊
欢迎
在打麻将？
不错嘛
好像没有空位子啊
喂...
不明白吗？还不快让开
可我真赢着呢
你罗嗦什么
至少让我打完嘛
闭嘴！让开！
继续
我出
- 我和了 - 拜托给我们点机会嘛
赢了就跑，不像话
赢了一天的工资
- 你走了我们怎么办？ - 叫他过来玩
你接下去吧
好啊
你还欠我2万
开始吧
你好像一输三啊
“优面”
嗨...
这里的酱油面味道不错吧
酱油面
- 在我问之前别自做主张 - 在我问之前别自做主张
- 给 - 给
- 有胡椒粉吗？ - 不喜欢这个味道吗？
不喜欢这个味道吗？
''不喜欢吃这种味道就给我滚出去''
- 滚出去 - 滚出去
''给我滚出去''
喂，还没付钱呢
付钱
多少钱？
- 不是写的很清楚吗？白痴 - 不是写的很清楚吗？白痴
今天手气怎么样？
又输了？
- 味噌面 - 好的
好的
味道浓一点
知道了
您辛苦了
试镜怎么样？
没有被录用
没有被录用？
他没被录用
没被录用
我想也不可能这么轻易被录用吧
对吧，奥黛利·赫本
胡说什么啊
你不经常说不要去管别人的事吗？格利高里·派克
什么格利高里·派克啊 是汉弗莱·邦卡特
汉弗莱·阿邦卡特是谁？
你是不是在说汉弗莱·博加特啊？
感觉还可以吧
我这里下车了 你自己开吧
还有...
不要往前面开
放弃当演员吧 当个的士司机
很轻松的
- 去哪里？ - 往前开
- 往前？ - 往前
先生...
你们太重了 要不你们下车吧
没关系 我们经常坐的
可是这声音...
可是...
慢一点，慢一点 已经坐满了
- 没关系 - 真不好意思...
- 可以的 - 坐不下了
请让我们坐吧，可以的
这样开不动了
就这一次，拜托了
- 我说了不行 - 可以的...
就这一次，可以的
- 太重了 - 把车开直了
我控制不了方向了
你们快下来吧
车严重超载 动不了了
很危险的
真受不了你们 下车吧
往右
往左，往左...
啊...我们过了
- 小心，小心... - 注意，注意...
- 这种地方怎么开啊 - 可以的，可以的
- 这样很危险，太重 - 可以的
- 往右... - 应该往左
- 往前开... - 不能往前了
通过了
技术很好
危险，危险啊...
这些是什么人啊
- 压到人身上去了 - 往左，往左
我不想开了 想停下来
厉害呀 没关系没关系
太棒了，通过了
车子快动不了了
好像碰到了...
- 怎么穿成这样 - 不行的
有什么不好吗，我觉得很好
- 不 - 穿上这件
- 干什么一定要穿啊 - 快穿上
- 不穿 - 你那衣服是透明的，混蛋
今天去试镜？
如果试镜成功了...
和我交往吧
我讨厌那家伙
加油啊
''再胡说就宰了你''
好了，到此为止
可是...
还有一个人呢
他不用说了
你看他把头发染的像武先生一样 怎么能让他演
这种人怎么能让他来试镜呢
各位，请在外面等一会
请到那边休息一下
辛苦了
- 是什么啊？ - 别抢
我还没看完呢
对不起
小武...
总算找到你了
我每次都跟你擦肩而过
我想问你...
你几点下班？
等一下我们一起去喝酒吧
不了，我还要上班
这样啊
真遗憾
那么...
我知道有家咖喱店味道很好
喜欢咖喱吗？
我正在工作
这是我一点心意...
请接受吧
我没有走正门，失礼了
厕所在哪？
在门那边
有没有一个浑身是血的家伙进来
没有
走好
他上当了
你在他面前怎么说我的 不要乱说
开玩笑的
当什么演员，你别做梦了
他连一次都没通过
这次也不会例外 看他灰溜溜的回来
我就等着看那一刻
祝你顺利...
干什么？
试镜怎么样？
- 我通过了 - 通过了？
你拿到了那个角色？
真了不起... 我就觉得你能行的...
付出肯定会有回报的
你也学着点 做事要有毅力
- 他总算得到了回报 - 坚持就是胜利啊
谁都看在眼里
老天都被他感动了
他能演什么角色啊 傻子一个
- 说什么通过了 - 还不是侥幸
还能有什么好的角色给他...
估计是躲在屋顶射击 或者跳入河中
或者骑骑马，挥刀杀人罢了
估计一句台词都没有 也不会看到他的脸...
绝对是跑龙套的...
白痴，以为有什么了不起
走，我们去喝酒吧
这个白痴走的什么狗屎运
我们喝酒去
你是在嫉妒吧
嫉妒什么啊，白痴
我不是过得很好吗
杀人犯
欢迎光临，想吃点什么？
意大利面条
- 好的 - 好的
没有刀叉吗？
没有
给我些水
水
给我水，混蛋
我要开枪了
你演什么角色？
职业杀手
职业杀手？
那你开枪之类的会吗？
我买了一把来练习
买的？好厉害啊
来，表演给我看看
不是这样...
要双手握枪 就像美国大片里...
用双手，双手...
对了，对了... 来，杀我...
啊，是真枪...
田中先生
田中先生...
我是共同报社的 请交纳上个月的费用...
呀，不要意思，今天没有现金
明天可以吗？
欢迎光临 现在没空位，请稍等
喂，走开
胡说什么 我正玩着呢
滚
你疯了？
你这个渣子...
活着也没什么用
你干什么啊？
你饶了我吧 我再也不骗你的钱了
我家里还有老婆和孩子
有5个孩子
我给你钱，给你
出租车... 出租车也给你
你饶了我吧，求求你了
对不起，对不起
我们只是在收拾尸体
您愿意订阅《共同日报》吗？ 一个月也可以
不要 给我滚
喂...放马过来吧
帮我脱
把拉链拉开
快
快点啊
你在干什么啊
在磨磨蹭蹭的干什么？
纽扣卡住了吧
打扰一下 请订阅《共同日报》
我撞车了
她是我的女人，混蛋
把枪还给我
请问你们去哪里？
强盗
强盗，强盗
叫警察
把钱放进去
我不是为了钱才这样做
钥匙呢？
车钥匙在我这，你给200万吧
我知道你有钱
我也要
怎么才100万 再给100万
给我点清楚了
这是1万...
我给你10元的口香糖
找我零钱啊
《灼热》 主演：武
怎么开一辆旧的保时捷啊
看我这辆劳斯莱斯怎么样？
喂，你从银行抢了那么多钱
还买这种二手车，真是吝啬
把我马子还给我啊
喂，买辆这种车
- 你落伍了，守财奴 - 把我马子还给我
是我的马子
我的马子，混蛋
买这种车...
吝啬鬼
- 把马子还给我 - 买新车
混蛋... 快往后开
把马子还给我
住手，混蛋
小心...
混蛋...
我的母亲和她的男人...
消失在黑夜中
我被抛弃，被收养... 重复着这样的生活
在被人欺负、以泪洗面的日子中成长
小时候...
我是只丑小鸭
没有朋友
孤苦伶仃
没有快乐
痛苦地生活着
充满着悲哀 就像生活在地狱中
在怨恨和憎恶中...
苟延残喘
现在的气氛已经进入了高潮
下一首歌是 父母想念孩子...
...孩子想念父母
父母的爱是没有贫富之分的
一首被称为无私的爱的不朽名曲...
请看...
“嗨吆嗨吆...”
现在还能听到打夯的吆喝声
现在还能听到爱人的催眠曲
在施工现场的午休时间
闭着眼，抽着烟
打夯的吆喝声不断传来
这是工人们的歌曲
是穷人的歌
这是献给我父亲的: 用力拉吆...
这是献给我母亲的: 用力拉吆...
这是献给我孩子的: 用力拉吆...
献给所有人的： 用力拉吆...
梦里相见吧...
贱人
混蛋
你真是烦死了
喂，你去哪里啊？
嗨...
嗨什么嗨，白痴
不好意思 没想到你会来这里
没办法啊
走咯
喂，我把钱拿走了
冲啊
武先生...
请给他一个机会吧
他叫太一 给他个机会吧，一次也可以
请给他个机会吧
他叫太一 给他个机会吧，一次也可以
厕所在哪？
门的那边
停
请这边走
辛苦了
“给我的小丑”
对不起，是不是刺痛你了？
干什么？
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：acater 校 对：acater
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------